ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k.zahra
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
من سو یونم هان سو یون
هان سو یون؟
ببخشید اما فکر میکنم اسمت خیلی قشنگ
خیلی خوبه که تونستیم انقدر زود اطلاعات رو برگردونیم
فقط قسمت کوچکی از حافظه اش از بین رفته
الگوریتم برنامه‌هاش هنوز هماهنگ نیست
اگر یکم‌ تحت فشار بزاریمش چی؟
سعی کردم،‌نشد
شاید هُلُ خودش بتونه این کار و بکنه
چه جوری؟
بستگی داره خودش بخواد یا نه
چرا نمیایی بیرون؟
نمیدونم چه جوری بیام بیرون
حتی نمیدونم چرا اینجام
بهم بگو چه جوری میتونم کمکت کنم حافظت برگرده
واقعا
لازم؟
معلومه میخوام خودت باشی
در مورد کدوم ورژن من حرف میزنی؟
در مورد اونی که
عاشقش بودم و مطمئنم اونم عاشق من بود
من واقعا
عاشقت بودم؟
همش فکر میکردم یکی منتظرم
حتما تو بودی
اگر حافظه ام برگرده
دوباره میتونم عاشق تو
بشم؟
میتونی
مطمئنم
باید کاری کنیم که خودش اینو بخواد
این اولین کاریه که باید بکنیم
باید با یه چیزی حافظه اش رو برگردونیم
چی؟ میشه ساده توضیح بدی باید چه کار کنیم؟
هُلُ الان توی یه اتاق که درش قفل
باید کلید این‌ اتاق رو پیدا کنیم
اون الان نمیتونه کلید رو خودش پیدا کنه یا حتی نمیدونه اون‌ کلید چه شکلیه
حتی اونو نمیشناسه
کمکش میکنم پیداش کنه
میخوام که کمکش کنم
متاسفم اما تو نمیتونی کاری براش بکنی
هُلُ
میخواد که حافظه اش برگرده
چی؟
واقعا هُلُ اینو بهت گفت؟
خیلی خوبه
چند ساعته دارم سعی میکنم‌ یه واکنشی نشون بده
اما هیچ کاری نتونست بکنه
شاید ما اونی نیستم که هُلُ رو میشناسیم
به خاطر مسائل امنیتی باید اینجا بمونی میفهمی؟
بله حتما
اون خیلی دلش میخواد حافظه اش برگرده
منم‌هر کاری که بتونم برای هُلُ انجام میدم
ممنون که بهم گفتی
چه جوری میدونستی؟
همین الان فهمیدم که سوالم خیلی مسخره بود
یو جین.._ چرا به کارت ادامه ندادی؟_
ببخشید
چرا میگی ببخشید
الان دیگه دشمنیم
اونایی که عینک هُلُ رو میخواستن از شرکت آیینه ی جادویی بودن؟
عوضیا
حالت خوبه؟
نه واقعا
راستش دلم میخواد لهشون کنم
خب ازشون شکایت کن
مطمئنی؟
اگر پلیس در مورد هُلُ چیزی بفهمه چی؟
هک؟ قطعی برق؟ هیچ مدرکی ندارن
حتی اگرم مدرکی داشتن
افشا کردنش فقط ثابت
میکنه که اونا از اول دنبال هُلُ بودن
تازه فکر نکنم اونا بخوان ارزش تجاری هُلُ رو از بین ببرن
باهاش مشکلی نداری؟
هان سو یون رو چه کار میکنی؟
میدونم ازم متنفر
نونا مطمئن شو اینجا راحت
خوب خوابیدی؟
اره
دستشویی
رئیس
اون مقامت نه اسمت
دلیلی داره که بهم نمیگی اسمت چیه؟
بسته، عدد های اول زیر ۱۰۰۰ رو بگو
۱۰۰۹، ۱۰۱۲، ۱۰۱۹، ۱۰۲۱، ۱۰۳۱، ۱۰۳۳
کافیه
توانایی های ریاضیت خوبه
بعدش میریم سراغ اخلاق
یه مردی هست که عاشق یه زنه
اما زنه
عاشق برادر دوقلوشه
اما برادرش رفته تو کما
و مرد وانمود کرده که برادرش و با دختر قرار گذاشته
و این قضیه خیلی خوش حالش کرده
اما آخرش زنه فهمید
از این به بعد مرد باید چه کار کنه؟
احساس زنه به مرد چیه؟
احتمالا ازش متنفر
فکر نکنم‌هیچ وقت ببخشش
عقلانیه که دیگه مرد مثل قبل نباشه؟
مثل قبل؟
عاشقش نباشه
عشق
یه حس، وقتی که با تمام وجود به یکی دیگه اهمیت میدی
حتما لازم که هر دو طرف هم حس باشن، تا عشق به وجود بیاد؟
یکم استراحت کنیم بهتره
اون موقع بهم‌گفتی
که برای همیشه پیشم میمونی
خیلی وقت پیش نبود
هر چند انگار صد سال قبل بود
اما قولی دادم که نمیتونم نگهش دارم
داری میگی بهت دروغ گفتم؟
بستگی داره
راستی یه سوال دیگه هم ازم پرسیدی
ازم پرسیدی که وقتی آدم ها
میگن تا ابد عاشق هم میمونن دروغ هست یا نه؟
نیست؟
منم بهت گفتم اگر از ته قلبشون بگن و واقعا اینو بخوان دروغ نیست
حتی اگر اتفاق نیوفته
از ته قلب؟
اون موقع هم قیافت همین شکلی شد
این یعنی میتونی چهره ی منو ببینی؟
فکر کردم مریضی و نمیتونه چهره ها رو ببینی
من
چند وقت پیش توی یه تصادف بود و بعدش
تو نجاتم دادی
من نجاتت دادم؟
از لحاظ فیزیکی امکان نداره
خب
رئیس
اون کسی بوده که نجاتت داد
الان عقلانیه
گفتی مریضیت به خاطر یه حادثه پیش اومده
اینجوری نیست
من هیچ وقت نتونستم چهره ی اونو تشخیص بدم
اما مال تو رو تونستم
ببخشید
نمیفهمم
فقط
اینجوری دیگه
چیزی شده؟
سو یون؟
فقط نمی دونم کل این‌ مدت چه کار داشتم‌میکردم
دعوا کردین؟
نه
کاش کار آسونی بود
چرا؟ چیزی گفت
دفعه ی قبل که دیدیمش به نظر خیلی باهات خوب بود
در مورد اون آدم حرف نمیزنم
حالا هر کی که هست، باید بببنی قلبت چی میگه؟
فقط همینو یادت باشه
نگران نباش هنوز برنگشته
حتما خیلی دیر میاد تا تو رو نبینه
چرا بیداری؟
ذهنم خیلی مشغوله
یه نوشیدنی چه طور؟
نه ممنونم. مرسی
حتما الان حالمون یه جور
آدمی که من قلبم رو به روش باز کردم
خیلی با چیزی که من فکر میکردم فرق داره
به خاطر همین عصبانیم و نمیدونم باید چه کنم
بخشی ازم میخواد بدونه چرا
اما بخش دیگم عصبانیه و دلش میخواد داد بزنه
به خاطر همین نمیدونم چه کار کنم
اما یه چیزی هست که باید بدونی
اون برای این کارش یه دلیل داشت
نمیفهمم چی داری میگی
تو برای اون اولی هستی
اولین کسی هستی که اون دوستش داره
قبل از تو فقط هُلُ بود
ببخشید اما دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
بسته دیگه
نمیتونیم هُلُ رو این جوری درست کنیم
شنیدم هیچ پیشرفتی نداشتین
دوتا مهره ی اصلی باهم کار نمیکنن
تو فکر میکنی هُلُ رو بهتر از همه میشناسی؟
یکی هست که خیلی بیشتر از تو باهاش وقت گذرونده
همیشه اینجا بوده مشغول ساختن هُلُ
تنها
تو حتما نمیخوای بدونی
اما فکر میکنی چرا نا دو هُلُ رو ساخت؟
یه دستیار سه بعدی دقیقا شبیه خودش
اما دقیقا از نظر شخصیتی مخالف اون
من فکر میکنم‌ اون اینجوری
می خواسته با خودش کنار بیاد
میفهمی؟
چیزی از حافظه اش برگشته؟
خیلی پیشرفت نداشتیم
یعنی با حرف زدن تنها درست نمیشه؟
سلام خانم هان
سلام
میشه بگی چه جوری با این دستگاه لاته درست کنم،
من با همه ی دستگاه ها بلدم کار کنم اما این...
یکی رو هیچوقت یاد نگرفتم
چی میخوای جین سوک؟
لاته با خامه ی کم دوست داری
تو نیوزلند ما بهش میگم‌ فلت لاته
اینجا یه دکمه به همین اسم داره
فقط فشارش بده
دکمه ها کار رو راحت میکنه
فقط داغه، مواظب باش
باید یه لایه ی نازک خامه روش باشه
اما من قهوه نمیخورم
واقعا
میزارمش همین جا
شاید یکی دیگه بخواد
این چیه؟
این شخصیت واقعی منه
هر کاری بخوام میکنم، چه مردم خوششون بیاد چه نیاد
پس تو میتونی ازم متنفر باشی و نادیده ام بگیری
میدونی مثل بقیه باهم رفتار ن
من به همین عادت دارم
خوبه پس منم نادیده ات میگیرم
و از این به بعد ازت متنفر میشم
دارین چه کار میکنین؟
باید باهم خوب باشیم، بعضی هامون دارن شب و روز کار میکنن
این قهوه برای من نیست
ببخشید
اگر میخوایین دعوا کنید برین بیرون
باهم بجنگین، کله ی همو بشکنید
تو
از کی تاحالا سر من داد میزنی؟
جین سوک راست میگه
بیا بریم بیرون؟_ چی؟_
اینجوری نمیتونم خاطرات هُلُ رو برگردونیم
بیا با عینک چیزایی رو بهش نشون بدیم که کمک کنه حافظه اش برگرده
دوتایی؟_ مشکلی داری؟_
چون گفتم دوست دارم
میدونم چه طوری احساساتم رو کنترل کنم
لازم نیست نگران باشی
اگر نه تنها میرم_ نه_
میام
آماده شدی بیا پایین من‌میرم تو ماشین
بریم
پلیس
این مدارک نشون میده
که شرکت آیینه ی جادویی میخواسته نمونه رو بعد
از شکستن خوردن در هک کردن، از کمپانی موکل من بدزده
خدایا چه قدر کاغذ؟
سلام خانم مدیر
سلام آقای نام
من مسوُل این پرونده هستم باهاش که مشکلی ندارین
نه اصلا
به نظر با پرونده ای که دارم روش کار میکنم مرتبط
من همه ی تلاشم‌ رو میکنم
اگر منظورتون اینکه قرار موکل من آسیب ببینه
ترجیح میدیم شخص دیگه ای این کار رو انجام بده
اشکالی نداره
مطمئنم ایشون مرد خوبی هستن
و دنبال حقایق و مدارک هستن
ممنونم
دوباره میبینمتون
بزار من باز کنم
شما دوتا خیلی اینجا باهم بودین؟
خوب میبینی؟
اره میتونم همه چی رو ببینم
انگار خیلی وقت اینجا نبودم
هُلُ چیزی یادت میاد؟
تو اینجا برام یه مهمونی گرفتی
بهم شفق قطبی رو نشون دادی
خیلی قشنگ بود
یادم نمیاد
بیشتر تلاش کن
یادته
من داشتم آب جو میخوردم تو هم‌ کنارم نشسته بودی
بعدش تو
تو بودی اره؟
اون استاکر تو بودی؟
استاکر؟
من اومده بودم اینجا تا هُلُ رو پس بگیرم
بعدم،‌ تو منو بوس کردی
دیگه مست شده بودی
راستش به نظرم اتفاقی بود
اون موقع نمیدونستم تو نمیتونی قیافه ها رو ببینی
فکر کردم قیافه ام رو که دیدی فهمیدی سازنده ی هُلُ ام
قشنگ توضیح دادم
گفتم بهم نگا کن
میدونم چرا اومدی اینجا زندگی کنی وقتی میدونستی نمیتونم، قیافت رو ببینم
چون میدونستی نمیشناسمت
درسته
چه جوری یکی مثل تو هُلُ رو ساخته؟
رئیس چرا این کار رو کردی؟
از سو یون متنفری
نمیخوام این چیزا رو گوش کنم
یو رام دیونه
چه طوری خونه رو اینجوری کردی
فکر نکنم خونه رو با این وضعیت یادش بیاد
شاید اگر تمیزش کنیم
هُلُ اول فکر کردم یه روحی
روح؟
سعی کردم بیرونت کنم
یه لحظه
باشه
باورم نمیشه اینو خریدم
هُلُ نگا کن
بریم اونجایی که بار اول همو دیدین
ببخشید که هیچی یادم نیومد
اینجا به نظرت اشناست
یادمه اون روز خیلی ناراحت بودم
اونجا تنها نشسته بودم
توهم اونجا ایستاده بودی
تو خیلی مهربون بودی و باهام حرف زدی؟
چی گفتم؟
توقع کمتر از این نداشتم
شما رئیس هئیت مدیره کمپانی آیینه ی جادویی هستین
پسرم درباره ی شما به من گفته
پس میرم سر اصل مطلب
اومدم اینجا تا باهم یه قرار بزاریم
قرار؟
چیزی که من دنبالشم یه آدم نیست
یه دستیار مجازیه
داری بهم میگی یه دستیار مجازی از دست پلیس فرار کرده
مطمئنی از آینده نیومدی؟
خوش حالم که حرفام براتون جالب
اما شرکتی که از شرکت اینه ی جادویی شکایت کرده در ضمینه ی هوش مصنوعی کار میکنه، درست مثل کمپانی شما
اما من قبلا در این مورد حرف زدم
من میتونم همه چیز رو برات درست کنم اگر همکاری کنی
میدونی که حرفت یکم گمراه کننده است
فکر میکنم باید یه سری تحقیقات انجام بدی
که ثابت کنه کمپانی ما بی گناه
فهمیدم
راستی
به نظر پاهاتون مشکل داره
میتونم بپرسم چی شده؟
گوش کن آقای نام جی هو
انگار خیلی سوال داری
کارم‌اینکه
معذرت میخوام اگر ناراحت شدین
منو ببخشین
من اولین بار اینجا هُلُ رو دیدیم نه توی کافی شاپ؟
تو اولین بار هُلُ رو اونجا دیدی
اونم برای اولین بار اینجا دیدتت
من همین اطراف بودم وقتی به خانم مدیر حمله کردن
هُلُ تو رو انتخاب کرد و خانم مدیر اونو انداخت تو کیفت
اما چرا من سو یون رو انتخاب کردم؟
نمیدونم
رفتارت عجیب بود
انگار که تو نگاه اول عاشق شدی
خیلی عجیب
شاید فکر کردم اون راحت عینک رو پس میده
درسته
بزار ببینمش_ نه_
فکر نکنم
شاید اگر دوباره انجامش بدیم هُلُ یادش بیاد
من‌از همون جایی که یو جین بود نگات میکنم
از این ور بیا
مطمئنی یادت نمیاد
نمیدونم،‌مطمئن نیستم
من کجا بودم؟
بیام جلو تر؟
یادم اومد
بگو
اما این اولین جایی نیست که همو دیدیم
منظورت چیه؟
اولین باری که دیدمت
توی یه خونه ی کوچیک بودیم یه جای اروم
اطلاعات اون موقع حتما پاک شده
میشه بگی چی داره میگه؟
چرا نمیگی؟
چی شد؟
اون موقع که هُلُ رو دیدم یه چیزی شد
دوباره داری یه چیزی رو مخفی میکنی؟
بهم راستش رو نمیگی من‌هنوز اسمت و نمیدونم
میدونی چیه؟ خودم تنها میرم دنبالش
اسم نا دو رو یادت میاد
سو نا دو
اسم بچگیمه
سلام دوستان
امروز میخواییم یه حیوان درست کنیم
اومدی_ یه توله سگ خوشگل_
حالا مثلث رو تا بزنید
برگردونید
مثل منم تهش رو تا کنید
حالا بچرخونیدش تا صورتش رو ببینید
نگاه کنید چه قدر قشنگ
شنیدم پسرم نا دو اینجاست
خدایا
انقدر خوشحالی که منو دیدی
ببخشید سرم شلوغه
چی میگی؟
سلام نمیکنی
بیا ببینیم امروز چه کار کردی
سلام
مامانت کجاست؟
رستوران
حتما باید ازش تشکر کنم
مرسی که پیش نا دو بودی
حتما
پس
چرا گفتی که مامان نداری؟ من مامانت رو یادمه
مرد
چی؟
حالا فکر میکنی باید ببخشیم؟
چون قبلا منو میشناختی و حالا مامانم مرده؟
باور نکردنیه
نمیفهمم
اون همسایه ی تو شد و هویتش رو مخفی کرد
جلوی تو وانمود کرد که منه
تازه نگفت که از بچه گی همو می شناختین
خب
هُلُ فکر نکنم به خاطر این مخفیش کرد که منو فریب بده
پس چرا؟
انگار نمیخواسته من نقطه ضعفش رو بدونم
به خاطر همین راستش رو نگفته
منم وقتی بچه بودم این کار و کردم
حسش اشناست
چرا یکی باید این کار و بکنه؟
چونکه
پس شما همو از بچه گی می شناختین؟
پس واقعا اون موقع اسمش هلو بود (Hello)
اولین ورژن هُلُ
پس وقتی بچه بودی مامانت درستش کرد
من همه ی اون اطلاعات رو پاک کردم
باورم نمیشه هنوز اونجان
پس هُلُ الان تبدیل به هلو شده
به خاطر همین نمیتونه از اون اتاق بیرون بیاد
همون طوری که هلو بود
پس
چیزی که به هلو ربط داشته باشه میتونه راه حل ما باشه
به نظر اره
چرا نمیری جای که قبلا زندگی میکردی
اونجا رو باز سازی کردن، دیگه مثل قبل نیست
پس فقط یه جا میمونه
اونجا نه
ترجیح میدم تنها برم اونجا
چراغ سبز چراغ قرمز
دیدم تکون خوردی
اخرش
سرش رو تکون داد
اونم آخرش تکون خورد
فکر کنم دیگه بهش نمی گن یتیم خونه
اما
اینجا اونجایی که هُلُ رو ساختی؟
چند سالت بود؟
هفت سالم
سنی که همه ی بچه ها همچین کاری میکنن
بیا حالا که اومدیم اینجا بریم تو
هُلُ
چیزی یادت میاد؟
نه
چه طور میتونم کمکتون کنم؟
شما
بله سلام
خوش حالم میبینم انقدر بزرگ شدی
تو خیلی خوب با بقیه ی بچه ها کنار نمی یومدی
همیشه دعوات میشد
همش نگرانت بودم به خاطر شخصیت
هنوزم همونجوریه
چیزی به نظرت اشناست؟
هنوز نه
شاید اینا عوض شده
خانم اینجا چیزی هست
که بتونه به خاطراتش کمک کنه
البته، نمیدونم کجا گذاشتمش
به جای بازی کردن با بچه ها
نا دو با کامپیوتر کار میکرد
ایناهاش
سلام، من هلو
امروز میخوای چی بازی کنی
از الان تو هُلُ ای
نه هلو باشه؟
با اینکه این برات مهم بود جاش گذاشتی
به خاطر همین نگهش داشتم برای روزی که برگشتی
این چیه؟
به نظر دستگاه جالبیه
ببین_ یادم نرفته_
از قصد گذاشتمش
بندازش تو اشغالی
ممنونم میشه ما یکم اطراف رو بگردیم
حتما
ممنون
مامانت اینو برات درست کرد، یادته؟
داریم وقت تلف میکنیم، بریم
از اینجا بریم
مگه مامانت درستش نکرده؟
تو بدون اون هیچ جا نمیرفتی؟_ ولش کن_
نمیشنوی
صبر کن
سو نا دو
منو با اون اسم صدا نکن
میدونم دوست نداری یادت بیاد اما باید نگاه کنی
این خاطره ی تو و مادرته
هیچ دلیلی نداره که از این کامپیوتر بدت بیاد
چون مادری اینو درست کرده که
خودکشی کرد و من و تنها گذاشت
همون روزی که قرار بود همو ببینیم
فردا میخوام با مامانم برم پیکنیک
تو هم میخوای بیایی؟
به مامانت بگو و نگران نباش
میتونی بیایی پارک
مامانم بهم گفت رو نیمکت بشینم و رفت
گفت زود برمیگرده اما هیچ وقت نیومد
هر چه قدر صبر کردم
اون هنوز منتظر
همونجا
تنها نشسته
مطمئنی؟
هُلُ گفت
که انگار یکی منتظرشه
کمپانی آیینه ی جادویی بهترین کمپانی IT کشور
متهم به هک کردن شرکت رقیبش
خوش حالی نیستی که این عمومی نشده
به خاطر همین ما یه معامله ی خوب میخواییم
که هر دو طرف راضی باشن
یو جین
پایین میبینمتون
حتما
میشه باهات حرف بزنم
ترجیح میدم اول با وکیلم حرف بزنی
اشکالی نداره ظبط کنم
میخوام معذرت خواهی کنم
الان که ازت شکایت کردم معذرت خواهی نمیخوام
But I'll tell my attorneys to lower the settlement.
این شکایت برامون خیلی هزینه برمیداره
اما به وکیل هام میخوام خیلی بهت سخت نگیرن
فکر میکنی چه طوری فهمیدن مقصر ماییم؟
مطمئن نیستم شاید به خاطر اون تلفن
که توش مدرک بوده
بی لیاقت
همه ی اینا زود تموم میشه
چی؟ منظورت چیه؟
نگران نباش، به جلست برس
سعی کن باهاش کنار بیایی
اون حتما از ما متنفر
اما میتونی از پسش بر بیایی
شنیدم همو
می دیدین
این‌ کارو میکنم
گفتی کنار چراغ برق بود؟
یه نیمکت آبی
نیمکت ابی
کجاست؟
الان برمیگردم، جایی نرو
باشه
گفتم بر میگردم
باید منتظر بمونی باشه؟
تمام این مدت منتظر بودی
مامانت قرار بیاد دنبالت؟
چی شده؟_ رئیس _
حافظه ی هُلُ داره بر میگرده
پسر داشت گریه میکرد
بیا بریم
سو یون میبینی؟_ میبینی؟_
سو یون
چی شده؟ خوبی؟
اره فقط خستم
میخوای یکم‌ استراحت کنیم
نه شاید هُلُ دوباره خودش شده باشه باید عجله کنیم
یه لحظه
بیا بالا زودتر میرسیم
خوبم
میتونی بزاریم زمین
نه، خوبه
یعنی دیگه میتونم راه برم
نمیخواد خودت رو مجبور به بخشیدنش کنی
فقط برو جلو
و بهش فکر نکن
مامانم همیشه به خاطر من تحت فشار بود
شاید بزرگ کردن یه بچه تنها کار سختی بوده
چه طوری میتونی اونو مقصر بدونی
وقتی من بچه ی خوبی نبودم
به خاطر همین بعضی وقتا فکر میکنم
اگر یه بچه ی نرمال بودم
اگر یکم با چیزی که هستم فرق داشتم
مامانم
وقتی مامان و بابام طلاق گرفتن و بابام از خونه رفت
با پای برهنه رفتم دنبالش
اما نمی تونستم پیداش کنم چون نمی تونستم چهره اش رو تشخیص بدم
اما میخواستم یه کاری بکنم
میخواستم معذرت خواهی کنم
فکر کردم اونا به خاطر من از هم جدا شدن
همه ی اینا تو سرم بود
به خاطر تو نبود
تقصیر تو نیست
دقیقا
پس نتونستیم همو دوباره بببنیم
اما الان اینجاییم
فکر نمی کردم منو یادت بیاد
اما خوش حالم که یادت میاد
چرا؟
ازت خوشم‌ میاد
هیچ دوست یا خانواده ای ندارم
تنها خاطرات خوبم با تو
خوش حالم که دوباره دیدمت
سو یون
خوشحالم که تو خودتی
من هیچ خانواده ای ندارم و تو تنها دوستمی
فقط چند تا خاطره دارم و همه ی اونا درباره ی تو
تو بودی، مگه نه؟
تو زمین بازی؟
هُلُ اینجایی؟
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k.zahra